Les chinois ne parlent pas tous le chinois ???
carte d'identité de la langue chinoise
Le chinois, mais quel chinois?
En occident, quand on parle du chinois, c’est au mandarin qu’ l’on fait référence. En effet, En Chine il existe 7 langues (ou dialectes pour un terme courant) selon la région : Mandarin, Wu, Gan, Kejia, Min, Yu.
Ces 7 langues sont différentes notamment au niveau de la prononciation. Cependant, elles possèdent le même système d’écriture, c’est-à-dire les idéogrammes (ou les caractères).
C’est la raison pour laquelle qu’un hongkongais risque de ne pas comprendre un shanghaien. Mais heureusement, l’écriture est là pour nous aider.
C’est comme le rôle que tiennent les chiffres arables. En France, on dit « un, deux, trois » ; en Allemagne, on dit « ein, zwei, trei » ; en Espagne, on dit « uno, dos tres ». Mais si un jour on vous écrit « 1.2.3.», vous n’aurez aucune difficulté de le comprendre. D’où l’importance de connaître les caractères chinois.
Ils sont tous bilingues en Chine !?
Hé oui ! Outre leur langue maternelle ou première (Min, par exemple), ils parlent également le Mandarin, langue nationale. Il est donc possible qu’à l’école, on parle le Mandarin aux maîtresses et à la maison, on parle le Min avec notre papi et mamie.
Ces 7 langues proviennent de la même famille tout comme le français, l’espagnol et l’italien proviennent du latin. Il n’existe donc pas beaucoup de différence au niveau de grammaire entre eux.
