十二月

Sun, 13 Dec 2009 19:56:24 -0000

時間一下就過去了，九月從愛爾蘭回來之後馬上投入新工作，沒天沒地的終於快到了聖誕假期。

這四個月的生活大概可以用以下幾句總結：

星期三火車上巴黎，三小時的課，晚上回家念書早早上床睡覺，星期四早上六點起床八點的課，下午一點半下課繼續討論博士論文進度，晚上也許跟同事去吃飯也許回家吃飯，星期五連續三堂四個半小時的課，下了課直奔里昂火車站，回家。

Voici l'Eurosla19

Wed, 02 Sep 2009 21:41:38 -0000

L'ann�e derni�re, j'�tais novice � l'eurosla 18, qui a eu lieu � Aix. Cette ann�e, j'ai tenu ma promesse : j'ai soumis une proposition qui a �t� retenue par le comit� scientifique. Et donc me voil� � Cork en Irlande!

Je suis arriv�e mardi soir. Les gens que j'ai crois�s lors du voyage �taient tous extraordinairement tr�s sympa avec moi : le chauffeur de la navette, du bus, le personnel de l'h�tel, des passagers, etc. La premi�re impression est ainsi tr�s positive. Comme j'ai oubli� mon adaptateur pour Irlande, je suis all�e voir la patronne de l'h�tel de toute urgence. La dame m'a dit simplement de ne pas m'inqui�ter et m'a demand� si je voudrais un th� avec des scones (elle me l'a redemand� � 21h: un scone pour le dessert?). Puis, elle m'a donn� un adaptateur (�l�gamment)

Le d�roulement...

09暑期遊記那些人那些事

Sun, 23 Aug 2009 14:24:33 -0000

寫論文寫到一個程度之後，寫遊記也擺脫不了分析手法。這裡主要有幾點觀感跟大家分享。

這回旅途裡看到了不少各式各樣旅行的方式，舉凡腳踏車、摩托車、休旅車，當然也有徒步、沿途搭便車的旅人，在山區裡甚至還看到騎驢旅行的家庭。感覺上法國提供不少旅遊的可能性，假期除了可以去海灘放空之外，山上健行、划船衝浪、攀岩騎自行車攻頂無一不可。各式各樣的運動可以選擇，假期似乎就是用來勞動筋骨。我有時甚至感覺大家費盡心力在尋找折磨自己的方式，山上健行五小時喘呼呼，騎自行車攻山頂也是喘呼呼，駕風帆喘呼呼，滑個雪也是喘呼呼。讓人不免想起：天將降大任於斯人也，必先苦其心志、勞其筋骨、餓其體膚、行拂亂其所為。寫著寫著讓我也不免興起投入運動的行列，新的這一年至少把游泳也學起來吧。

2009暑期遊記－旅程 voyage d'�t� 2009

Sun, 23 Aug 2009 12:55:24 -0000

八月三日到八月十九日，今年的經費縮水，預算從去年的每人的四百五十歐縮減成每人兩百五十歐（約一萬多台幣）。天氣越來越熱，這個夏天我們決定往山上去，從艾克斯出發往東開到法義邊境，阿爾卑斯山區，繞去義大利，再沿著法瑞邊境開到朋友老家。沒錯，兩人五百歐的預算怎麼夠這將近三星期的旅程呢？也因此後半段行程都住在山上親戚家。

une �le bless�e

Wed, 12 Aug 2009 07:41:16 -0000

Le 08/08/2009 le typhon Morak a attaqu� Taiwan et a caus�s plusieurs inondations. Les JT du 10/08 en ont parl� un peu mais depuis on n'a que des infos sur Iran, Afghan...

Je ne sais pas ce que vous ressentez vis-�-vis des d�g�ts � Taiwan. Les nombres de victimes vous font-ils un effet ou bien cela reste toujours un chiffre : 100, 200, 300 de morts ? Ce typhon m'a fait bien peur d'autant plus que je r�side � l'�tranger en ce moment, loin de chez mon �le natale.

Une copine � moi habite juste � c�t� du village Xiao Lin. Ce matin, 4 jours apr�s le passage du typhon, elle a enfin retrouv� sa maman port�e disparue. J'ai d�j� eu beaucoup de mal � supporter les dizaines minutes que j'ai attendu devant l'ordi pour avoir des nouvelles de ma famille, je ne sais pas comment elle a pass� ces 4 jours

三十而立

Fri, 31 Jul 2009 12:49:34 -0000

三十。二十歲那年第一次到法國自助旅行，開始了接下來的法文之旅，到現在住法國也將近四年。三十歲。

我，這個人究竟可以做甚麼？

這幾年一直在想這個問題，想找出自己的長處，如果自己不是天才，那麼以我有限的腦袋究竟可以做出一些甚麼？年初發表了第一篇論文之後，心裡震撼不已（哈），之前心態還搖擺不定，又想開公司賺大錢又想搞觀光翻譯一邊又想做研究，後來覺得論文好像寫出興趣了，思考然後困頓然後想通的感覺讓人上癮。覺得在這領域自己似乎可以提供一點甚麼，所以今後應該就是往學術界繼續緩緩邁進。

再見! 麥可

Mon, 29 Jun 2009 10:07:37 -0000

我沒見識過貓王的表演，瑪麗蓮夢露只在海報上看過，搖滾樂我也不大聽，麥可傑克遜對我來說就是一個名字，跟其他全球知名的歌星一般的一個名字。也或許有些不同，從我有意識以來，麥可就已經很紅，已經是天王。國中高中的時候，他隨世界巡迴演唱會到台灣，新聞報得好大，大學的時候爆發他跟小孩的官司，新聞也報得好大。我的生活改變，麥可對我來說就一直是個名字，美國一個全球知名巨星的名字。

一轉眼到了六月

Tue, 09 Jun 2009 09:14:57 -0000

人生似乎到了一個階段之後生活只會更忙碌，事情只會增加不會減少。

四月都在準備研討會，五月回了台灣一趟，在巴黎也參加了另一個研討會。五月底回到艾克斯照理說可以喘息一下，其實不然，因為接著九月在愛爾蘭的研討會更加重要，畢竟是我這個領域的年度聚會，心裡有種醜媳婦要見公婆的感覺。這陣子除了研討會要發表的東西得準備之外，去愛爾蘭的機票簽證還有住宿也都得自己操心。參加研討會之餘也得到處申請獎學金，九月開始要到巴黎工作。相當多的變遷。我一直希望自己可以忙得很優雅。可為何總是忙得披頭散髮？

Voyage � Taiwan 2009

Mon, 01 Jun 2009 12:23:00 -0000

Voici quelques photos int�ressantes de mon voyage � Taiwan du 16-27/05/09

1. on trie ici et l�-bas

La poubelle � l'a�roport de Roissy

La poubelle du m�tro de Taipei

Les poubelles du parc national de Kengting (Taiwan)

2. on n'aime pas le � 4 �

La description d'itin�raire dans l'acquisition du fran�ais par des adultes sinophones

Mon, 01 Jun 2009 10:55:03 -0000

Version pr�liminaire-

Dans cet article, nous nous int�ressons � un des probl�mes les plus courants de la r�f�rence spatiale, � savoir la description d'itin�raire. Notre �tude s'inscrit dans le domaine de la psycholinguistique, qui pourrait se d�finir comme � l'�tude exp�rimentale des processus psychologiques par lesquels un sujet humain acquiert et met en uvres les syst�mes d'une langue naturelle. � (CARON Jean, 1989

[1]

) Nous cherchons d'une part � formuler une description objective concernant la description d'itin�raire dans les langues naturelles, et d'autre part, nous essayons de d�terminer les r�les que jouent les diff�rentes langues (ici le fran�ais et le chinois mandarin) dans cette t�che d'exp�rimentation, tout en d�taillant les g�n�ralit�s et leur particularit�...

Bibliographie pr�liminaire

Mon, 01 Jun 2009 10:49:07 -0000

Bibliographie

BESSE Henri & PORQUIER R�my, 2001, Grammaires et Didactiques des langues, collection langues et apprentissages des langues, HATIER / DIDIER, Paris

CAO Shunguang, YU Xiaorong, 2006, recherches sur l'histoire de la grammaire chinoise classique, Sichuan, �diteur Bashu, 231 pages

(曹順廣, 遇笑容, 2006, 中古漢語語法史研究, 四川, 巴蜀書社, 231 pages)

CHANG Ching-hsin, 2004, Du constituant nominal au syntagme nominal : th�orie et description (� partir de faits chinois et fran�ais), th�se de doctorat, l'Universit� de Provence, Aix-en-Provence

COYAUD Maurice et PARIS Marie-Claude, 1976, � Nouvelles questions de...

There's no need to complicate, our time is short

Wed, 08 Apr 2009 11:29:51 -0000

Parfois j'ai l'impression que notre monde entre dans une p�riode de reconstruction. Apr�s cette fameuse crise, le changement climatique, les guerres, les d�sastres, etc., on n'est plus s�r de rien. Notre soci�t� actuelle nous apporte certes des progressions quotidiennes mais elle entra�ne surtout les pollutions, les maladies qui jadis n'existaient pas.

Tout est num�rique maintenant, j'ai m�me vu un sac t�l� hier sur un magazine: l'histoire de regarder la t�t� avec son sac � main �quip� d'un �cran. Mais est-ce qu'on a vraiment besoin de tout �a ? et moi qu'est-ce que je cherche alors dans la vie? qu'est-ce qu'on cherche alors?

En fait, tout �a parce qu'une chanteuse ta�wanaise est d�c�d�e r�cemment d'un cancer � l'�ge de 34 ans. Le destin nous montre encore une fois son autorit�.

Comment peindre un appartement ?

Sun, 05 Apr 2009 09:53:29 -0000

Tout d'abord, il nous faut nettoyer les murs avec une lessive sp�ciale.

Ensuite, mettez des journaux pour prot�ger le sol et pr�parez la peinture.

Il faut d�gager les angles puis peindre le mur.

En fait, c'est la premi�re fois de ma vie...

二月

Fri, 06 Mar 2009 23:50:39 -0000

這個二月過得相當匆忙，論文持續進行，學校的課也繼續上，為了申請幾個研討會獎助學金，一整個月裡東奔西跑到處要簽名要證書，月中幾位朋友來訪，月底又回朋友母親家度了短短的一星期假期。

滑雪第一刻

Mon, 02 Mar 2009 15:49:47 -0000

滑雪第一課也是難忘的一刻

我覺得自己並沒有甚麼運動細胞，既不會游泳更不用說甚麼球類運動。國高中的體育課幾乎都在考數學，搞得我現在心算很強，四肢卻不聽使喚。３０歲這一年嘗試了一點新的東西，對自己也算是有一點交代。

Crumble citron

Wed, 18 Feb 2009 18:03:14 -0000

Voici une recette simple et pas lourde...

1.

2 c-�-s. de confiture de citron

2.

2 c-�-s. de sucre

3.

1 uf

4.

15g beurre

5.

I yaourt nature

6.

1 c-�-c. Ma�zena

7.

1 c-�-s....

ChinoisCerise

十二月